Seguridade ou liberdade?

Fragmento da excelente série de televisão Breaking Bad (Temporada 4, Episódio 12) que ilustra o dilema entre seguridade e liberdade. É legítimo obrigar um indivíduo a fazer algo que não quer fazer sob o pretexto de proteger a sua vida?

CONTEXTO: A DEA (polícia anti-droga dos EUA) recebe uma chamada anónima segundo a qual o cartel mexicano teria enviado assassinos para matar o agente Hank Schroeder. A DEA envia agentes para proteger a vida de Hank e a sua família, mas o cunhado de Hank, Walt, recusa a proteção e fica na sua casa.