Mozart avec nous (Vian/Mozart) com legendas em galego-português

Mozart Avec Nous (Mozart Connosco)
Letra e interpretação: Boris Vian
Música: Wolfgang Amadeus Mozart
Tradução e edição: Koroshiya Itchy

Disponível em Blip, Vimeo e Youtube.

LETRA

nos tempos das douraduras e dos volantes
os marqueses frívolos e as marquesas de cútis fresco
para um tímido minueto
esboçavam três passinhos
leves graças, velhas melodias do passado
frágil clavecino com ressonâncias doutrora
um galopim com peruca branca
fez dançar toda essa gentinha
chá-chá-chá chá-chá-chá, não, ainda não existias
chá-chá-chá chá-chá-chá, o Brasil não estava lá
doce melodia que fez um cento de vezes a volta ao mundo
e que Mozart esqueceu de enfeitar com alguns chá-chá-chás
ao teu ritmo alegre dançam as morenas e as loiras
esquecendo o não distante intre no que tamborinavam os vossos dedinhos
chá-chá-chá chá-chá-chá, é a vossa velha Marcha Turca
chá-chá-chá chá-chá-chá, venha marquesa escutar isto!
perto de Istambul, sob as pérgulas
todos os jovens turcos vão dançar o chá-chá-chá
e o recendo fresco das rosas
vem perfumar o seu recreio
sob o céu turbador as noites de gala
quando um belo dançarino cinge uma rapariga entre os seus braços
nos olhos da sua parceira
ele sabe o que vai achar
chá-chá-chá chá-chá-chá, esse coro alegre que nos embriaga
chá-chá-chá chá-chá-chá, e que nunca fim terá
que for Rio, Paris, Nova York, os Dardanelos
não podemos resistir muito tempo quando ouvimos chegar o chá-chá-chá
ritmo tropical com aromas de âmbar e canela
leva-nos bem longe de tudo no gozo e na alegria
chá-chá-chá chá-chá-chá, noites estreladas no Bósforo
chá-chá-chá chá-chá-chá, engraçado truque turco
chá-chá-chá chá-chá-chá, ah não, realmente, somos patéticos
chá-chá-chá chá-chá-chá, Mozart não merecia isto
mas cumpre bem viver!